0 00:01:58,600 --> 00:02:08,000 Nemuritori 1 00:01:25,211 --> 00:01:27,797 [MUZICA SUSPENSĂ] 2 00:01:48,860 --> 00:01:50,570 [SURLING] 3 00:01:51,279 --> 00:01:52,780 OM: Hyperion! 4 00:02:09,088 --> 00:02:11,341 [Gâfâind, gâfâind] 5 00:02:34,197 --> 00:02:36,324 [VORBIREA LIMBĂ STRĂINĂ] 6 00:03:13,736 --> 00:03:16,447 OM: Când lumea asta era încă tânăr... 7 00:03:18,616 --> 00:03:22,537 cu mult înaintea omului sau a fiarei cutreierat aceste meleaguri... 8 00:03:26,874 --> 00:03:29,210 a fost un război în ceruri. 9 00:03:31,212 --> 00:03:35,383 Nemuritori, se credea cândva incapabil de moarte... 10 00:03:36,300 --> 00:03:39,303 a descoperit că au puterea a se ucide unul pe altul. 11 00:03:40,513 --> 00:03:45,601 Pierdut în acest război a fost o armă de o putere de neimaginat: 12 00:03:46,477 --> 00:03:48,104 Arcul Epirului. 13 00:03:49,605 --> 00:03:53,234 Învingătorii s-au declarat zei 14 00:03:53,401 --> 00:03:57,363 în timp ce cel învins au fost redenumite Titani, 15 00:03:57,530 --> 00:04:01,659 și închis pentru totdeauna în măruntaiele Muntelui Tartar. 16 00:04:03,119 --> 00:04:07,790 Eoni au trecut. Omenirea a înflorit. 17 00:04:07,957 --> 00:04:10,793 Și marele război s-a retras din memorie. 18 00:04:14,547 --> 00:04:16,758 Dar răul care a fost cândva... 19 00:04:21,345 --> 00:04:23,097 a reapărut. 20 00:04:23,264 --> 00:04:25,641 [MULȚIMINILE ȚIGATE] 21 00:04:33,399 --> 00:04:35,985 [VORBIREA LIMBĂ STRĂINĂ] 22 00:04:53,544 --> 00:04:56,255 [PAȘI MULTI SE APROPIEAZĂ RAPID] 23 00:05:04,472 --> 00:05:07,308 Opreste-te. Nu poți intra aici. Acesta este un teren sacru. 24 00:05:08,351 --> 00:05:09,811 Sacru pentru cine? 25 00:05:11,687 --> 00:05:13,022 Ce vrei de la noi? 26 00:05:14,524 --> 00:05:16,234 Unde este oracolul fecioara? 27 00:05:20,404 --> 00:05:24,450 Pângărește această casă și mai mult și vei risca mânia zeilor. 28 00:05:28,079 --> 00:05:29,413 Zeii? 29 00:05:32,166 --> 00:05:35,086 [SPIȚI] Zei. 30 00:05:37,338 --> 00:05:38,506 zeilor. 31 00:05:40,132 --> 00:05:41,676 Haide, cheamă-i pe ei. 32 00:05:42,635 --> 00:05:45,930 Roagă-te. Cere-le ajutorul. 33 00:05:47,849 --> 00:05:51,811 Roagă-te la aceiași zei care stătea cu nerăbdare... 34 00:05:52,854 --> 00:05:57,066 ca soția mea și copiii mei au fost loviți de boală. 35 00:05:58,526 --> 00:06:00,736 Și eu am strigat la ceruri după ajutor. 36 00:06:03,990 --> 00:06:08,786 Dar în loc de milă, Am fost întâmpinat cu tăcere. 37 00:06:08,953 --> 00:06:11,330 Și privirea nefericită a familiei mele... 38 00:06:12,206 --> 00:06:15,710 suferind ca animalele până la moartea lor. 39 00:06:17,044 --> 00:06:18,546 Zeii tăi nu vor mai bate joc de mine. 40 00:06:18,713 --> 00:06:20,298 [CUP CLATTERS] 41 00:06:23,301 --> 00:06:24,760 Îi voi elibera pe Titani. 42 00:06:24,927 --> 00:06:27,555 Nu e prea târziu pentru a pune capăt acestei nebunii. 43 00:06:27,722 --> 00:06:30,224 Mântuirea poate fi a ta, dacă vrei. 44 00:06:32,059 --> 00:06:34,228 Lasă-mă să te luminez, preot. 45 00:06:38,274 --> 00:06:40,443 [TIPÂND] 46 00:06:42,069 --> 00:06:43,988 Voi pune capăt domniei zeilor. 47 00:06:59,337 --> 00:07:01,797 Mânuiești bine toporul, Tezeu. 48 00:07:02,882 --> 00:07:07,261 Poate într-o zi te vom vedea folosind aceeași hotărâre de a găsi o soție. 49 00:07:08,512 --> 00:07:10,222 Conspirați cu mama mea acum? 50 00:07:10,640 --> 00:07:11,974 Ea își face griji pentru tine. 51 00:07:12,683 --> 00:07:14,185 Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine. 52 00:07:15,186 --> 00:07:16,938 Știi, fiind un războinic... 53 00:07:18,105 --> 00:07:21,859 nu înseamnă doar a putea lovi adversarul tău doborât cu o sabie. 54 00:07:22,026 --> 00:07:26,739 Găsește un motiv bun să-ți scoți sabia în primul rând. 55 00:07:27,657 --> 00:07:29,784 îmi scot sabia pentru a-i proteja pe cei pe care îi iubesc. 56 00:07:30,952 --> 00:07:32,286 Dar ceilalți? 57 00:07:32,954 --> 00:07:35,581 - Ceilalţi îmi întorc spatele. - Cel slab? 58 00:07:35,748 --> 00:07:38,793 Cei fără apărare? Cine îi va proteja? 59 00:07:38,960 --> 00:07:40,544 [Se batjocă] 60 00:07:42,880 --> 00:07:45,883 Atenție. Prea mult îngrijorător te va face un bătrân. 61 00:07:57,812 --> 00:07:58,813 - Târfă. - Oh! 62 00:08:00,398 --> 00:08:02,066 Ultimele lumini pentru labirint. 63 00:08:03,734 --> 00:08:05,903 Ultimele lumini pentru sfântul labirint. 64 00:08:10,491 --> 00:08:12,827 Lăsați strămoșii să se odihnească în pace. 65 00:08:25,172 --> 00:08:27,008 [RÂCUI] 66 00:08:34,890 --> 00:08:36,475 [ȘOPTĂ] Tezeu... 67 00:08:37,810 --> 00:08:39,437 OM: Fie ca zeii să fie cu tine. 68 00:08:41,105 --> 00:08:42,940 Mulțumesc pentru oferte. 69 00:08:43,107 --> 00:08:44,442 Un alt accident? 70 00:08:47,278 --> 00:08:51,991 Tezeu. Poate într-o zi vei fi alături de mine în rugăciune. 71 00:08:52,158 --> 00:08:54,785 Cere-le zeilor să-mi dea nepoți înainte să fiu prea bătrân. 72 00:08:54,952 --> 00:08:59,331 Mamă, zeii tăi sunt ai copiilor povestiri. Lancea mea nu este. 73 00:09:00,666 --> 00:09:04,211 Și știi, mamă, este nevoie de mai mult decât aprinderea lumânărilor pentru a face copii. 74 00:09:04,378 --> 00:09:05,463 [MAMA râde] 75 00:09:05,629 --> 00:09:08,424 TESEU: În plus, preotul nostru poartă o pălărie ridicolă. 76 00:09:09,467 --> 00:09:10,468 MAMA: Tezeu. 77 00:09:13,054 --> 00:09:14,555 [Pescărușii plâng] 78 00:09:33,157 --> 00:09:35,826 [GONG CONTINUA] 79 00:09:44,251 --> 00:09:45,377 Mamă, rămâi aici. 80 00:09:45,544 --> 00:09:46,879 Tezeu. 81 00:10:07,274 --> 00:10:09,235 BĂRBATUL: Colegii eleni! 82 00:10:09,401 --> 00:10:11,862 Este cu mare îngrijorare că stau în fața ta. 83 00:10:12,780 --> 00:10:17,284 Regele Heraklion, Hyperion, a pus mâna pe Mănăstirea Sibilină. 84 00:10:17,451 --> 00:10:18,452 [MULȚIMINILE ȚIGATE] 85 00:10:18,619 --> 00:10:20,913 El este la doar o zi de marș de aici. 86 00:10:21,080 --> 00:10:24,041 Trebuie să evacuăm acest sat imediat. 87 00:10:24,208 --> 00:10:25,876 Trebuie să luptăm cu el la porțile satului nostru! 88 00:10:26,043 --> 00:10:28,379 Tacere, te rog! Linişti! 89 00:10:28,546 --> 00:10:30,047 BĂRBATUL: Sătenii, nu avem nicio șansă! 90 00:10:30,214 --> 00:10:33,259 - Am spus intră, Lysander! - Nu avem nicio sansa! 91 00:10:33,425 --> 00:10:35,052 Este obosit de luptă! 92 00:10:35,219 --> 00:10:39,932 Vă rog. Îi cerem fiecărui bărbat, femeie iar copilul adună-ți lucrurile. 93 00:10:40,099 --> 00:10:41,725 Pleacă spre Muntele Tartar. 94 00:10:42,476 --> 00:10:45,646 Căutați refugiu în spatele siguranței al marelui zid! 95 00:10:45,813 --> 00:10:47,523 Acolo vei fi protejat. 96 00:10:47,690 --> 00:10:50,901 Oricine are nevoie de mai mult timp, bătrânii, bolnavii, 97 00:10:51,068 --> 00:10:52,778 vom escorta peste o zi. 98 00:10:52,945 --> 00:10:55,322 - Doar ceea ce poți purta. - BĂRBATUL: Pregătește-ți plecarea. 99 00:10:55,489 --> 00:10:58,075 Lasă-l. Nu este esential. Dă-mi asta. 100 00:11:00,327 --> 00:11:02,121 - Lasă asta. - [SUNETE DE ANIMALE] 101 00:11:03,330 --> 00:11:04,456 BĂRBATUL 2: Mișcă-te acum. 102 00:11:04,832 --> 00:11:06,167 Ești cu petrecerea greșită. 103 00:11:07,918 --> 00:11:09,587 Nu aceasta este rulota călătoresc în Tartar? 104 00:11:09,753 --> 00:11:12,173 Este, dar nu o vei face să călătorească printre noi. 105 00:11:13,215 --> 00:11:14,884 Du-te dimineața cu oamenii tăi. 106 00:11:15,593 --> 00:11:16,760 Genul meu? 107 00:11:17,761 --> 00:11:20,431 Țărani și indezirabili călătorie mâine. 108 00:11:22,600 --> 00:11:24,685 Sângele meu are aceeași culoare cu a ta. 109 00:11:24,852 --> 00:11:26,353 - Ar trebui să vărsăm ceva pentru a dovedi? - Tezeu. 110 00:11:26,520 --> 00:11:27,688 Mamă. 111 00:11:27,855 --> 00:11:29,356 Ce se întâmplă aici? 112 00:11:30,524 --> 00:11:32,526 Nenorocitul ăsta și mama lui curvă... 113 00:11:32,693 --> 00:11:34,236 [Grâmăt] 114 00:11:41,952 --> 00:11:44,371 Opreste-te! Da înapoi! 115 00:11:46,123 --> 00:11:47,499 Da înapoi! 116 00:11:51,128 --> 00:11:52,463 - Pune sabia jos. - Nu voi! 117 00:11:52,630 --> 00:11:55,216 - Omoară-l! - Încearcă! El moare primul. 118 00:11:56,217 --> 00:11:58,052 Ce vrei, frate? 119 00:11:58,219 --> 00:12:01,597 Se pare că genul meu călătorii dimineața. 120 00:12:02,431 --> 00:12:03,891 Vreau să aibă o escortă adecvată. 121 00:12:04,058 --> 00:12:05,851 [Ambele strigă] 122 00:12:08,312 --> 00:12:11,440 Mișcă-te din nou și voi îngropa asta în craniul tău. 123 00:12:12,608 --> 00:12:14,985 - Care e numele tău? - Tezeu. 124 00:12:15,152 --> 00:12:18,155 Acum nu este momentul pentru violență, Tezeu. Lasă-l să plece. 125 00:12:19,156 --> 00:12:22,159 Numai dacă am cuvântul tău restul a satului va fi protejat. 126 00:12:22,326 --> 00:12:26,580 Ai cuvântul meu. voi pleca oameni capabili pentru caravana de mâine. 127 00:12:30,542 --> 00:12:32,878 - Omoara acest tradator! - Gata cu spectacolul tău! 128 00:12:33,045 --> 00:12:35,506 Opriți-l! Scoate-l din ochi! 129 00:12:35,673 --> 00:12:37,258 OM: E un nenorocit! 130 00:12:37,424 --> 00:12:39,301 OM 2: Luați-l și dezarmați-l. 131 00:12:39,468 --> 00:12:40,469 Mama... 132 00:12:42,096 --> 00:12:45,182 Salvează-ți pofta de sânge pentru venele Heraklionului, Tezeu. 133 00:12:45,349 --> 00:12:49,103 Alătură-te rândurilor noastre. Ai fost bine antrenat. 134 00:12:51,855 --> 00:12:53,357 Am avut un profesor bun. 135 00:12:53,524 --> 00:12:56,860 Aș putea folosi oameni cu priceperea ta la noi parte pentru a învinge legiunile lui Hyperion. 136 00:12:57,027 --> 00:13:01,448 De ce te-as servi? Tu care ne-ai abandona atât de ușor. 137 00:13:02,533 --> 00:13:03,951 Să mergem, mamă. 138 00:13:09,623 --> 00:13:13,627 Lysander. Nu mai ești parte a acestei armate. 139 00:13:16,338 --> 00:13:19,049 Renunță la scutul tău, lancea ta... 140 00:13:20,217 --> 00:13:22,303 și rămâne aici pentru a călători cu ţăranii mâine. 141 00:13:22,469 --> 00:13:24,305 - Dar l-ai văzut... - S-a terminat. 142 00:13:31,145 --> 00:13:32,479 Ne vedem mai târziu. 143 00:13:36,483 --> 00:13:40,404 Unde sunt lucrurile tale, bătrâne? Nu ești pregătit pentru marș? 144 00:13:41,989 --> 00:13:45,909 Asemenea odisee erau menite pentru cei tineri și așteptați, 145 00:13:46,076 --> 00:13:48,495 nu pentru o capră bătrână uzată ca mine. 146 00:13:49,163 --> 00:13:52,750 Vă rog să vă reconsiderați. Știi că a rămâne aici este o sinucidere. 147 00:13:54,001 --> 00:13:58,255 Dacă apar Heraklionii, măcar voi fi scutit de o moarte lentă. 148 00:13:58,422 --> 00:14:03,385 Din cate am inteles, indecizia nu este stilul lor. 149 00:14:04,928 --> 00:14:06,138 Ești nebun. 150 00:14:06,305 --> 00:14:07,514 [Chicotește] Nu. 151 00:14:08,932 --> 00:14:10,309 Doar obosit. 152 00:14:12,603 --> 00:14:17,191 Nu este a trăi ca atare asta e important, Tezeu. 153 00:14:18,025 --> 00:14:19,777 E să trăiești corect. 154 00:14:26,575 --> 00:14:29,119 Se luptă cu ferocitate spre deosebire de orice am văzut. 155 00:14:31,038 --> 00:14:33,457 Parcă puteau vezi în întuneric. 156 00:14:35,209 --> 00:14:36,543 De parcă le-ar fi potrivit. 157 00:14:37,711 --> 00:14:39,380 Vorbești de parcă nu ar fi oameni. 158 00:14:40,130 --> 00:14:44,176 Sunt oameni. Heraklionii sângerează la fel ca noi. 159 00:14:45,135 --> 00:14:48,013 Singura diferență este se luptă pentru o credinţă 160 00:14:48,180 --> 00:14:50,891 care le permite să omoare fără reținere. 161 00:14:51,683 --> 00:14:53,310 De aceea vor câștiga. 162 00:14:53,477 --> 00:14:56,980 Lysander. m-am gândit Helios ți-a ordonat dezarmarea. 163 00:14:57,731 --> 00:14:58,732 El a făcut-o. 164 00:14:59,400 --> 00:15:01,068 [Grâmăt] 165 00:15:05,072 --> 00:15:08,283 [GEMÂND] 166 00:15:11,578 --> 00:15:13,747 [Gâfâind, gâfâind] 167 00:15:13,914 --> 00:15:15,833 [TIGĂTE] 168 00:15:16,917 --> 00:15:19,336 [LUPII URLA] 169 00:15:37,438 --> 00:15:39,440 Dezvăluie-te. 170 00:15:42,609 --> 00:15:44,695 [RUMÂND] 171 00:15:53,120 --> 00:15:54,621 Dezvăluie-te. 172 00:15:59,293 --> 00:16:02,629 - Părinte. - Atena. 173 00:16:11,472 --> 00:16:13,557 - Zeus. - Nu este nevoie de formalități. 174 00:16:15,309 --> 00:16:18,103 Niciunul dintre ceilalți zei cauta, nu? 175 00:16:19,146 --> 00:16:20,147 [Chicotete] 176 00:16:21,273 --> 00:16:22,316 Ce? 177 00:16:22,983 --> 00:16:26,278 Când ai intrat aici până acum, chiar arătai ca un tată. 178 00:16:26,987 --> 00:16:28,822 Sau poate un bunic. 179 00:16:28,989 --> 00:16:29,990 [VOCI EXTERIOARE] 180 00:16:31,241 --> 00:16:34,536 Trebuie să călcăm cu grijă aici. Respectă legea. 181 00:16:34,703 --> 00:16:38,165 Niciunul dintre muritorii de pe Pământ ar trebui să ne fie martor în forma noastră nemuritoare. 182 00:16:38,332 --> 00:16:40,292 Dar, părinte, ai venit periculos de aproape. 183 00:16:40,459 --> 00:16:43,670 Ai influențat băiatul Tezeu de ani de zile. 184 00:16:43,837 --> 00:16:46,673 Totuși, ca unul dintre ei. Niciodată ca un zeu. 185 00:16:46,840 --> 00:16:48,258 Doar ca prietenul lui. 186 00:16:50,844 --> 00:16:52,179 Și de ce el? 187 00:16:57,434 --> 00:16:59,186 Nu se teme de pericol. 188 00:17:00,521 --> 00:17:04,483 Nici durere, înfrângere sau ridicol. 189 00:17:05,359 --> 00:17:09,530 Se teme doar de eșecul de a se apăra ceea ce ține atât de drag. 190 00:17:12,199 --> 00:17:13,367 Cei dragi lui. 191 00:17:14,535 --> 00:17:17,871 Dacă există un om care ar putea conduce-i împotriva lui Hyperion... 192 00:17:19,540 --> 00:17:21,375 ar fi Tezeu. 193 00:17:22,376 --> 00:17:24,169 Dar trebuie să fie alegerea lui. 194 00:17:24,336 --> 00:17:26,463 [RUMBLE DE TUNET] 195 00:17:34,846 --> 00:17:37,516 El este un dezertor. Vrea să-l cunoască pe rege. 196 00:17:38,725 --> 00:17:41,395 - [Sfârâie] - [TIPĂTE ÎNĂMITE] 197 00:17:54,408 --> 00:17:55,701 [GRUNTS] 198 00:18:05,419 --> 00:18:07,713 [Sunete de zgomot] 199 00:18:27,190 --> 00:18:29,359 [TIPĂTE ÎNĂNUTE] 200 00:18:51,923 --> 00:18:52,924 Mișcă-te. 201 00:19:00,807 --> 00:19:02,976 [ȚILETE ÎNĂSTITE CONTINUĂ] 202 00:19:15,697 --> 00:19:18,617 [Gâfâind] 203 00:19:18,784 --> 00:19:21,286 Ești un dezertor, înțeleg. 204 00:19:23,330 --> 00:19:25,791 - Da, regele meu. - Nu sunt regele tău. 205 00:19:27,626 --> 00:19:30,587 Dar îmi doresc să fii. 206 00:19:31,588 --> 00:19:34,341 Dar ești un trădător prin definiție, nu esti? 207 00:19:35,842 --> 00:19:39,137 ce mi-as dori cu un trădător în mijlocul meu? 208 00:19:40,764 --> 00:19:44,851 Vă pot spune despre un sat care zace neprotejat... 209 00:19:45,811 --> 00:19:49,356 unde poti aduna tinere. Am multe femei. 210 00:19:49,523 --> 00:19:53,443 - Sclavi și arme. - Am destule arme. 211 00:19:54,736 --> 00:19:57,239 Ceea ce vreau este Arcul Epirului. 212 00:19:58,573 --> 00:20:03,912 Ca și această mănăstire, am mutat fiecare piatră prețioasă la care se închină poporul tău. 213 00:20:08,417 --> 00:20:10,043 Și încă nu am găsit-o. 214 00:20:10,210 --> 00:20:11,712 [Omul geme] 215 00:20:18,593 --> 00:20:20,470 [Gâfâind] 216 00:20:26,059 --> 00:20:28,687 Te-ai întâlnit vreodată un călugăr sibilin, trădător? 217 00:20:29,855 --> 00:20:34,109 Călugării ordinului său sunt neclintiți în ascultarea lor de oracolul fecioarei. 218 00:20:34,860 --> 00:20:38,780 Cu îndemnul potrivit, oracolul putea vedea unde se odihnește Arcul. 219 00:20:41,742 --> 00:20:43,076 Nu putea, călugăre? 220 00:20:46,413 --> 00:20:47,873 Spune-mi unde este. 221 00:20:58,383 --> 00:21:00,343 Știu credința ta, călugăre 222 00:21:02,095 --> 00:21:05,599 Sibelinelor le este interzis să ia o viață sub orice împrejurare... 223 00:21:06,808 --> 00:21:08,143 chiar și ale lor. 224 00:21:09,978 --> 00:21:13,106 Nu ai de ales dar să-mi spună ce vreau să știu. 225 00:21:17,194 --> 00:21:18,278 [GASPS] 226 00:21:19,488 --> 00:21:20,530 [GEMÂND] 227 00:21:23,366 --> 00:21:26,912 Un călugăr poate fi pus să vorbească cu sau fără limba lui. 228 00:21:27,871 --> 00:21:31,249 Dă-l fiarei. Fă-l să-ți spună unde se păstrează oracolul. 229 00:21:37,798 --> 00:21:39,466 Ai copii? 230 00:21:41,134 --> 00:21:42,177 Nu încă. 231 00:21:43,011 --> 00:21:46,640 Sămânța unui bărbat poate fi cea mai brutală armă a lui. 232 00:21:47,307 --> 00:21:52,103 Timp de generații, poporul tău o va face se uită în ochii fiilor lor 233 00:21:52,270 --> 00:21:54,564 și vor vedea asemănarea mea. 234 00:21:56,441 --> 00:21:59,945 voi fi amintit în fiecare privire, fiecare zâmbet, 235 00:22:00,111 --> 00:22:03,323 fiecare lacrimă care se varsă pentru eternitate. 236 00:22:03,490 --> 00:22:07,285 Dar înainte de botezul tău, intelegi ca nu esti 237 00:22:07,452 --> 00:22:11,998 atras aici de flacăra mea din instinct. 238 00:22:15,877 --> 00:22:17,170 [SHIRT] 239 00:22:17,337 --> 00:22:20,549 Dar ai fugit aici pentru că ești un laș. 240 00:22:23,677 --> 00:22:28,056 Și lumea nu are nevoie mai laşi. 241 00:22:34,521 --> 00:22:37,107 Deci, voi face lumii acesteia o mare favoare. 242 00:22:37,858 --> 00:22:39,359 Marcați-vă ca unul dintre noi... 243 00:22:39,526 --> 00:22:41,570 [TIPETE] 244 00:22:41,736 --> 00:22:46,241 și să te scape de capacitatea ta să populeze Pământul. 245 00:22:48,535 --> 00:22:50,370 - Trădător. - [SHOICATE] 246 00:22:50,537 --> 00:22:52,247 Deși nu le vei auzi... 247 00:22:55,125 --> 00:22:57,711 strămoșii tăi plâng din mormintele lor... 248 00:22:59,337 --> 00:23:01,506 pentru viitorul liniei lor de sânge... 249 00:23:04,134 --> 00:23:06,386 se termină cu tine în seara asta. 250 00:23:08,013 --> 00:23:10,181 - [SUNETE DE SCORTIT] - [LYSANDRU TIPA] 251 00:23:13,226 --> 00:23:14,269 Tezeu: Bătrân? 252 00:23:17,939 --> 00:23:19,065 Bătrân. 253 00:23:29,451 --> 00:23:30,535 Buna ziua? 254 00:23:32,412 --> 00:23:34,080 [TIRITATE DE PASARE] 255 00:23:45,383 --> 00:23:48,136 [SUNETE PUȘTEIBILE] 256 00:23:49,763 --> 00:23:55,268 Mânia ta te stăpânește, Tezeu. Trebuie să înveți să-ți stăpânești emoțiile. 257 00:23:55,435 --> 00:23:58,146 [THEZEU GÂRMÂND] 258 00:23:58,313 --> 00:24:01,942 Ritm, Tezeu. Ritm. 259 00:24:18,208 --> 00:24:20,210 [TIRRÂND PĂSĂRĂ] 260 00:24:34,557 --> 00:24:36,768 [SUNETE DE LUPTA] 261 00:24:39,980 --> 00:24:42,399 [FEMEI ȚILIND] 262 00:24:50,657 --> 00:24:52,283 OM: Tu! Arde asta! 263 00:24:55,036 --> 00:24:56,496 Treci aici! 264 00:24:58,790 --> 00:25:00,834 "Nu!" Huh? 265 00:25:01,001 --> 00:25:01,835 Tezeu! 266 00:25:03,461 --> 00:25:05,547 [TIGĂTE] 267 00:25:08,216 --> 00:25:10,552 [Grâmăt] 268 00:25:18,143 --> 00:25:20,353 [strigă cu înverșunare] 269 00:25:23,023 --> 00:25:24,357 [GASPS] 270 00:25:31,364 --> 00:25:33,033 [TIPATUL CONTINUA] 271 00:25:34,200 --> 00:25:37,245 - HYPERION: Stai. - [SHOIPIT] 272 00:25:41,541 --> 00:25:43,543 - [THEZEUS CONTINUĂ să mormăie] - [GASPS] 273 00:25:49,549 --> 00:25:51,760 Fii martor la iad. 274 00:25:53,386 --> 00:25:55,597 Nu! 275 00:25:59,517 --> 00:26:01,269 Nu! 276 00:26:02,687 --> 00:26:04,314 Nu! 277 00:26:05,690 --> 00:26:06,691 Nu el. 278 00:26:07,692 --> 00:26:08,568 Nu! 279 00:26:08,735 --> 00:26:12,155 Dă-l temnicerului. Poate lucra în saline. 280 00:26:16,493 --> 00:26:18,578 Durerea lui tocmai a început. 281 00:26:21,414 --> 00:26:23,500 [FEMEILE CONTINUĂ ȚIE] 282 00:26:33,093 --> 00:26:36,387 FEMEIE: Legiunile lui Hyperion nu arăta milă. 283 00:26:39,724 --> 00:26:44,604 Au distrus fiecare altar sfânt în căutarea lor pentru Arcul Epirului. 284 00:26:47,690 --> 00:26:51,027 Este doar o chestiune de timp înainte de a-l găsi. 285 00:26:53,029 --> 00:26:56,908 L-am observat pe regele lor are cea mai mare grijă 286 00:26:57,075 --> 00:26:59,410 cu toate femeile care poartă un copil. 287 00:27:00,495 --> 00:27:02,914 Și personal vede la sacrificarea lor. 288 00:27:05,458 --> 00:27:08,461 Se îndrăznește să eradică un viitor elen. 289 00:27:09,629 --> 00:27:11,631 Nu respectă reguli de angajament. 290 00:27:11,798 --> 00:27:15,468 Eficient. Cel puțin până acum. 291 00:27:15,635 --> 00:27:16,636 Eficient? 292 00:27:18,471 --> 00:27:21,307 - Laș. - Poate fi... 293 00:27:22,725 --> 00:27:26,312 dar elenii încă nu se adaptează, și până vor face... 294 00:27:26,479 --> 00:27:28,773 Nu e timpul să intervin, Zeus? 295 00:27:29,816 --> 00:27:33,153 Cum poți să mărturiști stomacul la o asemenea atrocitate fără să faci nimic? 296 00:27:33,319 --> 00:27:38,241 Eu respect legea. Niciun dumnezeu nu va interveni în treburile omului 297 00:27:38,408 --> 00:27:40,618 cu excepția cazului în care Titanii sunt eliberați. 298 00:27:40,785 --> 00:27:44,038 Dacă e să ne așteptăm la omenire să avem încredere în noi, 299 00:27:44,205 --> 00:27:45,915 atunci trebuie să avem încredere în ei. 300 00:27:46,082 --> 00:27:48,626 Trebuie să le permitem să-și folosească liberul arbitru. 301 00:27:49,335 --> 00:27:51,171 Și ce dacă vor dezgropa Arcul? 302 00:27:57,385 --> 00:28:01,347 Dacă cineva dintre voi vine în ajutorul omului 303 00:28:01,514 --> 00:28:05,602 sau influență în alt mod treburile omenirii ca zeu... 304 00:28:07,353 --> 00:28:09,189 pedeapsa va fi moartea. 305 00:29:11,459 --> 00:29:13,044 Cine sunt ei? 306 00:29:13,836 --> 00:29:17,924 Oracolele fecioare. Heraklionii trebuie să-și fi găsit templul. 307 00:29:19,592 --> 00:29:22,262 - Nu știi de ei? - BĂRBATUL: Nu. 308 00:29:22,929 --> 00:29:24,931 Nu m-ar deranja să le cunosc pe toate pentru o noapte. 309 00:29:31,229 --> 00:29:32,772 [GASPS] 310 00:29:47,245 --> 00:29:50,581 [Gâfâind] Când fără nori cerul tună, stai repede. 311 00:30:05,763 --> 00:30:06,806 [SLOSHES DE APA] 312 00:30:13,771 --> 00:30:15,106 Ai fost hoț? 313 00:30:16,607 --> 00:30:18,318 Sunt un hoț, doamna mea. 314 00:30:19,819 --> 00:30:23,031 Dacă nu ar fi aceste lanțuri, ți-aș fura inima. 315 00:30:23,573 --> 00:30:25,658 În seara asta trebuie să fugim din acest loc. 316 00:30:27,785 --> 00:30:29,662 Oricare sunt suficient de puternici pentru a lupta. 317 00:30:31,873 --> 00:30:33,333 Și omul acela de acolo. 318 00:30:33,499 --> 00:30:36,753 Nici măcar nu s-a dus după apă. Nu va ajunge până dimineață. 319 00:30:36,919 --> 00:30:38,171 Doar fii gata. 320 00:31:05,782 --> 00:31:06,699 Stai deoparte. 321 00:31:09,952 --> 00:31:10,953 Interior. 322 00:31:13,373 --> 00:31:14,540 Rămâneți în viață. 323 00:31:29,013 --> 00:31:30,598 [ȘOAPTE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ] 324 00:32:08,261 --> 00:32:12,390 Doar unul dintre ei este adevăratul oracol. Un văzător. Ea este pură. 325 00:32:14,642 --> 00:32:16,978 Ceilalți sunt acolo pentru a-i proteja identitatea. 326 00:32:19,814 --> 00:32:23,609 Oracolul fecioara este binecuvântat cu viziuni asupra viitorului. 327 00:32:25,027 --> 00:32:29,115 Dacă ea ar fi încălcată, darul ei de profeție va fi corupt. 328 00:32:30,658 --> 00:32:31,993 Ce risipă. 329 00:33:01,898 --> 00:33:03,983 - [SUNETE DE TĂIERE] - [MÂNĂMÂT ȘUMIT] 330 00:33:09,530 --> 00:33:11,574 - Paznici! - Chei! 331 00:33:12,950 --> 00:33:14,452 [LIMBĂ STRĂINĂ] 332 00:33:42,813 --> 00:33:45,191 [VALURI CĂRÂND] 333 00:33:52,031 --> 00:33:53,407 Ar trebui să dormi puțin. 334 00:33:58,287 --> 00:34:00,706 Știi, sunt mai puternic decât arăt? 335 00:34:04,252 --> 00:34:05,586 voi fi bine. 336 00:34:13,010 --> 00:34:14,220 Poate... 337 00:34:15,555 --> 00:34:17,765 Poate că ai probleme cu somnul pentru ca... 338 00:34:18,975 --> 00:34:20,726 ești bântuit de viziunile tale. 339 00:34:23,563 --> 00:34:25,356 Un războinic care citește gândurile. 340 00:34:30,736 --> 00:34:32,488 [Ambele Chicotesc] 341 00:34:33,406 --> 00:34:37,410 Unii oameni iau în considerare viziunile mele să fie un dar. 342 00:34:37,577 --> 00:34:41,455 Cadou? Cum poate fi considerat un cadou 343 00:34:41,622 --> 00:34:44,667 când poți vedea viitorul dar tu nu ai puterea sa o schimbi? 344 00:34:53,092 --> 00:34:54,427 Îmi pare rău. 345 00:34:59,098 --> 00:35:00,725 De ce ai face așa ceva? 346 00:35:02,476 --> 00:35:05,104 Ți-ai riscat viața pentru a salva un complet străin. 347 00:35:05,938 --> 00:35:08,190 Doar un om necredincios ar pune o astfel de întrebare. 348 00:35:08,858 --> 00:35:11,611 Mama mea a fost o femeie de credință 349 00:35:11,777 --> 00:35:14,405 iar zeii ei lipseau când avea cea mai mare nevoie de ei. 350 00:35:21,162 --> 00:35:22,496 La fel si eu. 351 00:35:25,708 --> 00:35:27,543 Așa că amândoi plângem. 352 00:35:29,962 --> 00:35:31,797 Tu pentru ceea ce a trecut și... 353 00:35:33,591 --> 00:35:35,176 iar eu pentru ceea ce urmează. 354 00:35:44,143 --> 00:35:46,187 [TIPAȚE INDISTINTE] 355 00:36:00,826 --> 00:36:02,161 HYPERION: Ce sa întâmplat cu ei? 356 00:36:06,207 --> 00:36:09,043 Am dat un ordin pentru ca ele să nu fie atinse. 357 00:36:09,210 --> 00:36:11,587 OM: Au încercat să fugă, regele meu. 358 00:36:11,754 --> 00:36:14,215 Șapte dintre cei mai buni oameni ai noștri au fost uciși în luptă. 359 00:36:17,051 --> 00:36:20,221 Șapte dintre cei mai buni bărbați ai tăi uciși de femei? 360 00:36:22,473 --> 00:36:25,393 As vrea sa stiu unde Arcul Epirului se odihnește. 361 00:36:29,939 --> 00:36:31,649 Care dintre voi îmi poate spune asta? 362 00:36:34,902 --> 00:36:37,405 Care dintre voi sunt adevăratul oracol? 363 00:36:44,203 --> 00:36:46,664 Dacă sunt obligat să te rezolv prin alte mijloace 364 00:36:46,831 --> 00:36:49,625 vei experimenta disconfort. 365 00:36:50,376 --> 00:36:53,254 Disconfort unic pentru sexul dvs. 366 00:36:54,797 --> 00:36:58,426 Deci spune-mi, care dintre voi este ea? 367 00:37:01,220 --> 00:37:02,972 Eu sunt cel pe care îl cauți. 368 00:37:04,557 --> 00:37:05,850 Nu, eu sunt. 369 00:37:07,059 --> 00:37:08,686 Eu sunt cel pe care îl cauți. 370 00:37:10,646 --> 00:37:14,400 Celălalt a spus același lucru. Toți pretind că sunt oracolul. 371 00:37:14,567 --> 00:37:15,901 Celălalt? 372 00:37:17,236 --> 00:37:18,571 Da, regele meu. 373 00:37:19,447 --> 00:37:21,073 Celălalt? Ce alta? 374 00:37:21,240 --> 00:37:22,908 Erau patru. 375 00:37:24,702 --> 00:37:25,828 Unul dintre ei a scăpat. 376 00:37:27,246 --> 00:37:30,040 Cu un grup de sclavi din groapa de udare. 377 00:37:41,927 --> 00:37:42,762 [ȘIRIETE] 378 00:37:43,637 --> 00:37:46,098 - HYPERION: Mondragon. - Sire. 379 00:37:46,265 --> 00:37:48,267 Găsește-l pe cel care a scăpat. 380 00:37:48,434 --> 00:37:49,643 Adu-mi-o vie. 381 00:38:03,866 --> 00:38:05,201 BĂRBATUL: Mările întunecate. 382 00:38:08,120 --> 00:38:09,914 Aceste ape sunt groase de ulei. 383 00:38:10,790 --> 00:38:14,418 - TESEU: Și barca? - Este o navă comercială Heraklion. 384 00:38:15,002 --> 00:38:17,797 Cel mai bun pariu al nostru este să-i dăm ambuscadă și îndreptați-vă spre sud. 385 00:38:17,963 --> 00:38:20,925 - Sudul nu este călătoria noastră. - Este pentru mine. 386 00:38:24,470 --> 00:38:25,805 Din cate aud... 387 00:38:26,889 --> 00:38:29,767 femeile de acolo jos pot ajunge la carnea unui castan Malaccan 388 00:38:29,934 --> 00:38:31,352 numai cu limba lor. 389 00:38:34,980 --> 00:38:38,150 Să testăm limitele tu și cu mine de acea dorință, draga mea? 390 00:38:40,569 --> 00:38:45,449 Zeii mi-au dat viziune. Totuși, toate ceea ce faci este să visezi la poftele tale. 391 00:38:45,616 --> 00:38:49,161 Prefer să-mi urmăresc poftele decât halucinațiile unei curve. 392 00:38:49,328 --> 00:38:52,164 - E o mare preoteasă. - Nu contează pentru mine. 393 00:38:52,331 --> 00:38:54,583 Mare preoteasa sau curva, Mă îndrept spre sud. 394 00:38:55,000 --> 00:38:56,836 [Grâmăt] 395 00:39:01,048 --> 00:39:03,133 A fost ceva ce am spus? 396 00:39:04,635 --> 00:39:07,096 Ei bine, prietene, ce va fi? 397 00:39:07,638 --> 00:39:11,851 Sud cu mine, sau vei urma... 398 00:39:13,686 --> 00:39:15,020 doamna? 399 00:39:15,688 --> 00:39:17,022 Nici. 400 00:39:19,817 --> 00:39:23,696 Duc nava aia spre nord, la tabăra lui Hyperion de la mănăstire. 401 00:39:26,282 --> 00:39:29,869 Salvatorul tău sună mult ca un nebun pentru mine, Înălțimea Voastră. 402 00:39:32,037 --> 00:39:36,542 Personal, prefer să lupt cu un nebun decât împotriva unuia 403 00:40:08,073 --> 00:40:09,450 Vă deranjează asta? 404 00:40:13,495 --> 00:40:16,540 Acesta este muritorul tatăl tău îl preamărește, nu-i așa? 405 00:40:23,005 --> 00:40:24,798 Și el este cu oracolul. 406 00:40:24,965 --> 00:40:29,219 Poseidon, dacă Zeus te-ar bănui, vom veni în apărarea ta. 407 00:40:37,394 --> 00:40:38,812 [Grâmăt] 408 00:40:46,570 --> 00:40:47,571 Spatele! 409 00:40:49,448 --> 00:40:50,616 [strigând] 410 00:40:50,783 --> 00:40:52,409 Credeam că ai spus asta era o navă comercială! 411 00:40:54,286 --> 00:40:55,579 Presupun că m-am înșelat. 412 00:40:55,746 --> 00:40:58,791 Marea a fost pentru totdeauna un domeniu imprevizibil. 413 00:41:12,763 --> 00:41:14,264 [strigând] 414 00:41:19,395 --> 00:41:23,315 Când cerul fără nori tună... stai repede. 415 00:41:24,984 --> 00:41:27,528 - Trebuie să sărim acum! - Stai repede! 416 00:41:45,254 --> 00:41:46,547 [TIPETE] 417 00:41:49,550 --> 00:41:53,012 [TIGĂTE] 418 00:42:51,195 --> 00:42:52,738 Știai că acel val ne va salva. 419 00:42:57,242 --> 00:43:01,997 Ceea ce văd este doar o licărire a ceea ce s-ar putea întâmpla. 420 00:43:03,582 --> 00:43:06,585 Acțiunile și dorințele tale modelează ceea ce este în față. 421 00:43:09,963 --> 00:43:11,465 Ce ai mai văzut? 422 00:43:16,762 --> 00:43:19,932 Un trup învelit într-un giulgiu pe o stâncă. 423 00:43:21,016 --> 00:43:23,102 Tu ții Arcul Epirului... 424 00:43:24,686 --> 00:43:26,146 si... 425 00:43:30,109 --> 00:43:33,112 îmbrățișând-o pe Hyperion. Imposibil. 426 00:43:33,278 --> 00:43:35,739 Nu l-aș îmbrățișa niciodată pe Hyperion. 427 00:43:36,782 --> 00:43:38,117 Mi-a omorât mama. 428 00:43:39,827 --> 00:43:41,078 Mama ta. 429 00:43:42,454 --> 00:43:44,498 I s-a dat o înmormântare corectă? 430 00:43:47,459 --> 00:43:48,627 Nu. 431 00:43:49,461 --> 00:43:52,339 Ea încă minte unde Hyperion a tăiat-o. 432 00:43:53,382 --> 00:43:57,261 Atunci trebuie să-ți îngropi mama. Credința ei o cere. 433 00:43:58,011 --> 00:43:59,596 Nu cred în zei. 434 00:44:00,180 --> 00:44:01,598 Dar ea a crezut. 435 00:44:03,350 --> 00:44:06,186 Ea a crezut, Tezeu. 436 00:44:07,229 --> 00:44:09,148 Trebuie să te întorci în satul tău. 437 00:44:11,066 --> 00:44:13,819 [TIPAȚE LA DISTANȚĂ] 438 00:44:19,992 --> 00:44:21,910 [Râmâituri de câine] 439 00:44:31,170 --> 00:44:33,213 Ai găsit oracolul? 440 00:44:33,380 --> 00:44:37,176 Am făcut-o, Domnul meu, dar oamenii noștri au fost pierduți înainte să o putem recupera. 441 00:44:37,342 --> 00:44:39,511 O furtună i-a dus la mare. 442 00:44:40,971 --> 00:44:42,306 Și oracolul. 443 00:44:43,932 --> 00:44:45,517 A supraviețuit? 444 00:44:45,684 --> 00:44:48,395 Ea călătorește spre Kolpos cu sclavii. 445 00:44:48,896 --> 00:44:50,898 S-ar putea să-i conducă la Prora. 446 00:44:55,027 --> 00:44:56,069 Mm. 447 00:44:59,031 --> 00:45:03,577 Trimite Bestia la Kolpos. Vom merge în Tartar. 448 00:45:04,703 --> 00:45:06,371 - Mondragon? - Sire. 449 00:45:07,039 --> 00:45:11,710 HYPERION: Tu stai aici... și a pus o ambuscadă în groapă. 450 00:45:11,877 --> 00:45:14,421 [TIPAȚE INDISTINTE] 451 00:45:15,005 --> 00:45:17,216 [VALURI CĂRÂND] 452 00:45:52,125 --> 00:45:55,003 [Chemarea PĂSĂRĂRII] 453 00:45:57,256 --> 00:45:59,925 [Urlatul vantului] 454 00:46:34,835 --> 00:46:36,628 [Șlefuirea pietrelor] 455 00:46:42,134 --> 00:46:44,303 Îmi pare rău că nu am putut protejează-te, mamă. 456 00:46:49,891 --> 00:46:52,811 Dar îți promit numele nostru de familie nu va muri cu mine. 457 00:46:55,981 --> 00:46:57,983 - [GRUNTS] - [PIETRELE CONTINUĂ ȘLEFIREA] 458 00:47:17,961 --> 00:47:20,672 [Șoapte indistincte] 459 00:48:52,431 --> 00:48:53,765 [Foșnet] 460 00:49:14,286 --> 00:49:15,579 [GASPS] 461 00:49:28,383 --> 00:49:30,135 [RUGÂND] 462 00:49:46,151 --> 00:49:47,319 [SURNS] 463 00:49:47,944 --> 00:49:50,489 [Ambele mormăind] 464 00:50:07,631 --> 00:50:08,673 [strigă] 465 00:50:12,469 --> 00:50:13,178 [SURNS] 466 00:50:13,345 --> 00:50:14,971 [Ambele mormăind] 467 00:50:28,527 --> 00:50:30,654 [Gâfâind] 468 00:50:51,216 --> 00:50:52,801 [GEMETE] 469 00:50:54,010 --> 00:50:55,053 [TIGĂTE] 470 00:51:08,233 --> 00:51:10,402 [Gâfâind] 471 00:51:10,860 --> 00:51:11,987 [Grâmăt] 472 00:51:28,753 --> 00:51:30,964 [Gâfâind] 473 00:51:33,592 --> 00:51:35,760 [Mârâit scăzut] 474 00:51:48,773 --> 00:51:51,276 MAN: Legiunile lui Hyperion se adună la Tartar. 475 00:51:52,611 --> 00:51:54,487 Acolo vor cădea elenii. 476 00:51:55,864 --> 00:51:57,282 Acel viitor nu este stabilit. 477 00:51:58,950 --> 00:52:02,287 Dar probabil. Va fi un măcel. 478 00:52:03,788 --> 00:52:06,791 - N-ai credinţă. - Păgâni. 479 00:52:08,376 --> 00:52:12,422 Este adevărat, Dareios, dar nu întotdeauna. 480 00:52:13,006 --> 00:52:17,677 Când eram doar un băiat, M-am rugat zeilor... pentru un cal. 481 00:52:17,844 --> 00:52:22,474 Zeii nu mi-au răspuns niciodată, așa că am furat unul în schimb. 482 00:52:23,642 --> 00:52:25,477 [DAREIOS GÂFÂND] 483 00:52:27,812 --> 00:52:29,731 Suntem înconjurați de păgâni. 484 00:52:33,818 --> 00:52:35,570 [DESCUVÂNTAREA CUVINTELOR] 485 00:52:36,738 --> 00:52:39,032 [Gâfâind] 486 00:52:42,994 --> 00:52:44,829 [strigând] 487 00:53:38,258 --> 00:53:40,009 [TIRRÂND PĂSĂRĂ] 488 00:53:48,226 --> 00:53:49,644 [GRUNTS] 489 00:54:07,078 --> 00:54:08,371 [GEMETE] 490 00:54:10,081 --> 00:54:13,251 E în regulă. E în regulă, Tezeu. 491 00:54:15,545 --> 00:54:17,172 Ce sa întâmplat cu mine? 492 00:54:17,338 --> 00:54:20,258 Braţul tău. Ai fost otrăvit. 493 00:54:26,431 --> 00:54:28,057 Unde sunt ceilalti? 494 00:54:29,058 --> 00:54:31,728 Odihnesc trupul lui Dareios. 495 00:54:50,663 --> 00:54:51,998 Avea dreptate. 496 00:54:56,044 --> 00:54:57,962 În toți acești ani, m-am îndoit de ea. 497 00:55:00,465 --> 00:55:03,927 S-au îndoit de existența lor. 498 00:55:05,970 --> 00:55:08,973 Moartea mamei tale nu a fost în zadar, Tezeu. 499 00:55:11,309 --> 00:55:15,480 Soarta a fost cea care te-a adus înapoi. Pentru Arc. 500 00:55:19,943 --> 00:55:22,487 Și în mâinile tale, Tezeu... 501 00:55:23,988 --> 00:55:26,074 va aduce elenilor victoria. 502 00:57:03,212 --> 00:57:07,550 Ai avut dreptate, Tezeu. Viziunile mele sunt un blestem. 503 00:57:08,468 --> 00:57:11,095 Vreau să văd lumea prin proprii mei ochi. 504 00:57:12,639 --> 00:57:15,183 Și simt cu inima mea. 505 00:57:15,808 --> 00:57:17,894 Și atinge cu propria mea carne. 506 00:57:34,661 --> 00:57:38,539 Hei, călugăre, am făcut câteva cumpărături aseară. O armă bună, nu? 507 00:57:52,637 --> 00:57:54,472 Bine să vezi că ești încă în viață. 508 00:57:54,973 --> 00:57:57,558 Eram îngrijorat de vaca aceea a luat tot ce este mai bun din tine. 509 00:57:58,309 --> 00:58:01,354 Aproape că a făcut-o. Ea mi-a salvat viața. 510 00:58:04,065 --> 00:58:05,650 Se pare că a făcut mai mult decât atât. 511 00:58:10,071 --> 00:58:11,072 Atent. 512 00:58:12,156 --> 00:58:15,493 Doar pentru că ai arcul acela, nu înseamnă că o să te tratez diferit. 513 00:58:16,160 --> 00:58:18,788 Bun. Mergem la mănăstire. 514 00:58:20,999 --> 00:58:22,333 Avem de luptat un război. 515 00:58:26,838 --> 00:58:31,426 LYSANDRU: Credincioșii cred pe Titani sunt încă îngropate adânc în munte. 516 00:58:37,265 --> 00:58:41,644 Marele Zid este al elenilor numai speranță împotriva armatei tale. 517 00:58:48,901 --> 00:58:50,069 Apărări? 518 00:58:50,236 --> 00:58:54,741 Inițial a fost un baraj, dar elenii l-au adaptat de atunci. 519 00:58:57,076 --> 00:59:00,747 Nimeni nu ar fi putut anticipa inamicul ai devenit. 520 00:59:01,664 --> 00:59:02,999 Câți sunt? 521 00:59:03,666 --> 00:59:06,711 Câți au ajuns aici, Maiestate, nu sunt sigur. 522 00:59:06,878 --> 00:59:08,046 Câți? 523 00:59:08,796 --> 00:59:10,465 Nu sunt sigur, Maiestate. 524 00:59:12,800 --> 00:59:15,636 - Opt sute. - Și poarta? 525 00:59:15,803 --> 00:59:20,141 Douăzeci de picioare de piatră de marmură, cântărind peste 12 tone. 526 00:59:20,308 --> 00:59:23,561 A fost conceput pentru a fi impenetrabil, Majestatea Voastră. 527 00:59:25,313 --> 00:59:31,152 Ai știut vreodată de o poartă? conceput pentru a fi orice, dar? 528 00:59:41,662 --> 00:59:43,456 Du-te să fii de folos în altă parte. 529 00:59:56,844 --> 00:59:59,514 [SUNETE DE URLETE INSTANATE] 530 01:00:01,516 --> 01:00:05,520 Unde este el? m-am gândit Hyperion trebuia să fie tabără aici. 531 01:00:05,686 --> 01:00:10,483 Ar trebui să continuăm. Tartarul este altul doua zile de-a lungul acestei creste. 532 01:00:11,818 --> 01:00:13,152 Ce este acel sunet? 533 01:00:33,297 --> 01:00:36,217 [TIPĂT ÎNĂNUT] 534 01:00:36,634 --> 01:00:38,094 [OM TIPA] 535 01:00:43,808 --> 01:00:46,310 Stai jos, călugăre! Stavros, ajută-mă! 536 01:00:47,311 --> 01:00:48,813 Ajută-mă să-l țin jos! 537 01:00:52,358 --> 01:00:54,610 Nu! Nu! 538 01:00:56,154 --> 01:00:59,824 Surorile mele! Surorile mele! 539 01:01:00,616 --> 01:01:02,160 STAVROS: Sunt în taur! 540 01:01:08,791 --> 01:01:09,792 Nu! 541 01:01:16,507 --> 01:01:17,800 [Supine] 542 01:01:24,515 --> 01:01:26,642 - Eu sunt adevăratul oracol. - Eu sunt, Phaedra! 543 01:01:26,809 --> 01:01:28,269 Eu sunt oracolul. 544 01:01:31,439 --> 01:01:32,523 Tezeu. 545 01:01:33,274 --> 01:01:34,650 Sunt încă aici. 546 01:01:37,653 --> 01:01:39,405 [strigă furios] 547 01:01:41,282 --> 01:01:42,408 Stai, călugăre! 548 01:01:44,535 --> 01:01:45,870 Este o capcană! 549 01:01:51,125 --> 01:01:53,711 [TIPÂND] 550 01:01:53,878 --> 01:01:56,047 [Gâfâind] 551 01:02:01,135 --> 01:02:03,012 - Călugăre! - [SURLING] 552 01:02:03,638 --> 01:02:06,098 [TOATE GÂRMÂND] 553 01:02:11,479 --> 01:02:12,563 [SURLING] 554 01:02:18,569 --> 01:02:19,904 [GRUNTS] 555 01:02:20,071 --> 01:02:21,405 Tezeu. 556 01:02:27,245 --> 01:02:28,788 [GRUNTS] 557 01:02:28,955 --> 01:02:30,164 [TIGĂTE] 558 01:02:34,210 --> 01:02:36,921 [Grâmăt] 559 01:03:00,319 --> 01:03:02,071 [CAI WHINNY] 560 01:03:07,451 --> 01:03:09,620 Nu te opri până nu ajungi în Tartar. 561 01:03:09,787 --> 01:03:11,956 Caii vor alerga până când inimile lor cedează. 562 01:03:12,123 --> 01:03:15,209 Hyperion va avea în curând Arcul. Pleacă. 563 01:03:30,766 --> 01:03:32,435 [Gâfâind] 564 01:03:37,732 --> 01:03:39,692 [PAȘI RUMBÂND] 565 01:03:41,819 --> 01:03:44,613 Iartă-mă, părinte. Iartă-mă. 566 01:03:46,282 --> 01:03:48,826 Am încălcat doar legea pentru a proteja muritorul. 567 01:04:00,671 --> 01:04:03,966 [strigăt cu mișcare lentă] 568 01:04:30,201 --> 01:04:33,371 Niciun zeu nu te va mai veni vreodată în ajutor. 569 01:04:34,705 --> 01:04:36,374 Ești pe cont propriu! 570 01:04:39,043 --> 01:04:41,712 Înțelegi, muritor? 571 01:04:42,880 --> 01:04:45,299 Am încredere în tine, Tezeu. 572 01:04:46,050 --> 01:04:49,929 Demonstrează-mi dreptate. 573 01:04:50,554 --> 01:04:52,056 Condu-ți oamenii. 574 01:05:03,901 --> 01:05:05,611 [Screeting] 575 01:05:34,140 --> 01:05:35,266 Oprește-te! 576 01:05:36,725 --> 01:05:39,019 [CAI SORNIȚI, GâFÂND] 577 01:05:46,193 --> 01:05:47,653 [SURLING] 578 01:05:52,408 --> 01:05:54,368 Calul pentru care m-am rugat când eram copil. 579 01:05:55,035 --> 01:05:56,203 Ce este în neregulă cu el? 580 01:05:58,998 --> 01:06:00,124 Ei mor. 581 01:06:21,979 --> 01:06:23,981 Unde sunt bărbații? 582 01:06:24,148 --> 01:06:26,233 OM: Încă nu s-au întors, sire. 583 01:06:27,109 --> 01:06:29,445 Ce înseamnă vederea de pasăre să vă spun? 584 01:06:32,656 --> 01:06:33,657 Vorbi. 585 01:06:36,535 --> 01:06:37,661 Zeii. 586 01:06:40,080 --> 01:06:41,874 Au venit de sus. 587 01:06:42,500 --> 01:06:43,918 Zeii? 588 01:06:44,084 --> 01:06:46,712 Au apărut și au pus la pământ pentru oameni, regele meu. 589 01:06:49,465 --> 01:06:50,716 Zeii. 590 01:06:53,594 --> 01:06:54,845 Zeii. 591 01:06:55,888 --> 01:06:58,974 L-au protejat pe sclav care călătorește cu oracolul. 592 01:07:02,520 --> 01:07:05,356 Zeii luptă în numele lor, sire. 593 01:07:10,694 --> 01:07:13,197 Dacă bărbații aud de asta, va fi panica. 594 01:07:14,365 --> 01:07:17,117 Știu. Știu. 595 01:07:19,537 --> 01:07:20,955 [SCHISHING] 596 01:07:21,121 --> 01:07:23,207 [TIPATUL CONTINUA] 597 01:08:05,332 --> 01:08:08,460 ATENA: În pace, fiii își îngroapă părinții. 598 01:08:09,920 --> 01:08:13,382 În război, tații își îngroapă fiii. 599 01:08:21,181 --> 01:08:22,975 Suntem în război, părinte? 600 01:08:50,878 --> 01:08:52,921 [PÂNĂVĂRII INDISTINTE] 601 01:09:04,183 --> 01:09:06,101 Am informatii importante pentru consiliu. 602 01:09:06,268 --> 01:09:07,436 Tezeu. 603 01:09:08,062 --> 01:09:09,772 Îl cunosc pe acest om. Lasă-l să treacă. 604 01:09:15,944 --> 01:09:17,780 Sper că ai venit să te alături luptei. 605 01:09:30,918 --> 01:09:32,252 Unde este armata? 606 01:09:42,262 --> 01:09:44,014 Spune-mi despre sclav. 607 01:09:47,184 --> 01:09:49,353 E din satul tău, nu-i așa? 608 01:09:51,188 --> 01:09:53,023 - Răspunde-mi! - Da. 609 01:09:54,525 --> 01:09:56,360 Era țăran. 610 01:10:00,698 --> 01:10:02,449 La fel si eu. 611 01:10:03,450 --> 01:10:05,369 Iartă-mă, Maiestate. 612 01:10:05,536 --> 01:10:07,746 - Am vrut să spun că nu... - Linişte. 613 01:10:07,913 --> 01:10:10,249 Și familia lui? 614 01:10:10,416 --> 01:10:14,837 Mama lui a fost violată de unii săteni. Nimeni nu s-ar căsători cu ea. 615 01:10:17,464 --> 01:10:18,882 Era un nenorocit. 616 01:10:19,049 --> 01:10:21,051 [RUMBLE DE TUNET] 617 01:10:23,387 --> 01:10:24,722 Și numele lui? 618 01:10:25,597 --> 01:10:26,724 Tezeu. 619 01:10:27,725 --> 01:10:29,893 Foarte bine. Mă voi întâlni cu el. 620 01:10:40,320 --> 01:10:43,240 Helios îmi spune că ai informații care ne-ar putea fi de folos. 621 01:10:43,407 --> 01:10:45,701 Hyperion este în posesie a Arcului Epirului. 622 01:10:47,244 --> 01:10:49,705 - Arcul Epirului? - Da, este o armă falsificată de Heracles. 623 01:10:49,872 --> 01:10:52,499 Oh, te rog. Am auzit aceleași povești ai făcut în copilărie. 624 01:10:52,666 --> 01:10:56,962 Există zei care trăiesc în nori. Titani îngropați în stânci. 625 01:10:57,129 --> 01:11:02,092 Ascultă, am fost un necredincios la fel tu esti. Dar Arcul Epirului există 626 01:11:02,259 --> 01:11:07,431 Înțeleg că sunt mulți eleni care a pus credință în mituri și zei, 627 01:11:07,598 --> 01:11:10,309 dar noi cei de la sfatul elen nu. 628 01:11:10,476 --> 01:11:13,312 Sunt metafore, fiule. Nimic mai mult. 629 01:11:13,479 --> 01:11:17,357 Suntem o societate a legilor bazată pe negociere și rațiune. 630 01:11:17,524 --> 01:11:20,778 Dacă încerci să negociezi cu Hyperion, vei fi moartea noastră a tuturor. 631 01:11:20,944 --> 01:11:23,906 Dacă ar fi să accept sfatul tău, 632 01:11:24,072 --> 01:11:26,658 Tezeu din Kolpos, care ar fi? 633 01:11:26,825 --> 01:11:29,328 Sigilați porțile și pregătiți-vă pentru război. 634 01:11:29,495 --> 01:11:31,622 Avem batalioane hopliți care se întorc. Nu putem sigila poarta. 635 01:11:31,789 --> 01:11:35,667 Nimeni nu se va întoarce! Suntem ultimii! 636 01:11:35,834 --> 01:11:38,170 Sunt sigur că vei înțelege daca nu accept sfatul 637 01:11:38,337 --> 01:11:41,673 a unui cititor de palme ademenitor şi iubitul ei ţăran. 638 01:11:43,342 --> 01:11:45,511 Domnule, un trimis din Heraklion se apropie. 639 01:11:49,056 --> 01:11:53,310 Acolo, vezi? Niciun conducător nu își dorește războiul. 640 01:11:53,477 --> 01:11:57,397 Ei doresc doar să fie luați în serios la masa de negocieri. 641 01:11:58,232 --> 01:12:00,651 Alertă consiliul. Pregătește o delegație. 642 01:12:04,905 --> 01:12:05,989 BĂRBATUL: Închinăciuni! 643 01:12:10,202 --> 01:12:11,203 HELIOS: Oprește-te! 644 01:12:14,331 --> 01:12:18,752 Stop! Stai nemiscat, sau vom fi forțați să tragem asupra ta. 645 01:12:22,965 --> 01:12:24,675 Întindeți-vă brațele spre exterior. 646 01:12:28,554 --> 01:12:30,556 El poartă ramura de măslin a păcii. 647 01:12:31,890 --> 01:12:36,562 HYPERION: Regele meu vrea să vorbească celui numit Tezeu din Kolpos. 648 01:12:40,858 --> 01:12:42,192 Tezeu. 649 01:12:44,695 --> 01:12:47,281 trimisul lui Hyperion dorește o vorbă cu tine. 650 01:12:48,740 --> 01:12:52,578 Ca viziunea, el trimite după tine cu brațele deschise. 651 01:12:54,079 --> 01:12:56,164 Căutând o îmbrățișare a loialității. 652 01:12:56,331 --> 01:12:58,000 Fedra. 653 01:12:59,209 --> 01:13:00,919 Nu ai greșit niciodată? 654 01:13:14,224 --> 01:13:15,934 Nu te putem proteja dincolo de această poartă. 655 01:13:23,066 --> 01:13:24,735 Eu sunt Tezeu! 656 01:13:25,235 --> 01:13:28,238 Vino mai aproape. Am un mesaj pentru tine. 657 01:13:29,197 --> 01:13:30,240 Nu risca. 658 01:13:35,078 --> 01:13:36,663 În cel mai rău caz, pierzi un țăran. 659 01:13:46,924 --> 01:13:49,551 - Mai bine? - Uh-huh. Da. 660 01:13:51,178 --> 01:13:53,096 De ce iti acoperi fata? 661 01:13:53,263 --> 01:13:55,974 Toți sunt egali în mijlocul lui Hyperion. 662 01:13:56,141 --> 01:13:59,436 Eu însumi sunt doar un vas pentru cererile lui. Nimic mai mult. 663 01:14:00,562 --> 01:14:03,982 - Și mă întreabă pe nume? - Într-adevăr, are. 664 01:14:04,149 --> 01:14:05,525 Și de unde știe el? 665 01:14:05,692 --> 01:14:08,403 Sunt puține lucruri pe care regele nu știe. 666 01:14:08,570 --> 01:14:10,739 El știe că nu ai tată. 667 01:14:10,906 --> 01:14:14,117 Și ca și el, ai fost dat deoparte de propriul tău popor. 668 01:14:14,284 --> 01:14:15,953 Știe el de furia mea? 669 01:14:17,412 --> 01:14:20,791 Știe el că trăiesc doar pentru a vedea sângele lui la capătul sabiei mele? 670 01:14:20,958 --> 01:14:22,960 Știe că mi-a măcelărit mama? 671 01:14:31,134 --> 01:14:35,263 Acum că ți-a văzut fața, știe. 672 01:14:44,648 --> 01:14:45,983 Nu ai reuși. 673 01:14:47,234 --> 01:14:48,652 Laş! 674 01:14:48,819 --> 01:14:50,654 Îmbrățișează-mă, Tezeu. 675 01:14:51,780 --> 01:14:54,825 Nu vă vor oferi niciodată un loc la masa lor 676 01:14:54,992 --> 01:14:56,743 dar ai putea sta în fruntea mea. 677 01:14:58,161 --> 01:15:03,375 La mult timp după ce acest război s-a terminat, marca mea va rămâne pe această lume pentru totdeauna. 678 01:15:05,961 --> 01:15:09,589 Soarele nu va apune niciodată pe sângele meu, Tezeu. 679 01:15:09,756 --> 01:15:13,427 Asta iti ofer eu. Nemurire. 680 01:15:14,594 --> 01:15:17,848 Faptele sunt eterne. Nu carnea. 681 01:15:22,644 --> 01:15:25,814 Zeii pot fi de partea ta, dar maine... 682 01:15:27,149 --> 01:15:28,859 Îi dezlănțui pe Titani. 683 01:15:33,530 --> 01:15:35,032 Ce s-a discutat? 684 01:15:36,033 --> 01:15:37,868 Sigilați poarta. 685 01:15:38,035 --> 01:15:41,121 - Care au fost cererile lui? - Sigilați poarta. 686 01:15:42,289 --> 01:15:43,874 HYPERION: Tezeu. 687 01:15:46,376 --> 01:15:48,170 Ahh... 688 01:15:50,130 --> 01:15:51,631 [TIGĂTE] 689 01:16:00,515 --> 01:16:03,518 [PÂNĂVĂRII INDISTINTE] 690 01:16:10,317 --> 01:16:13,445 - Acela era el, nu? - Am fost atât de aproape. 691 01:16:45,393 --> 01:16:48,271 Nu știu dacă pot face ce îmi cere Zeus. 692 01:16:51,942 --> 01:16:54,319 Îndoindu-mă de unul vine adevărul, Tezeu. 693 01:16:59,116 --> 01:17:00,575 Zeii au ales bine. 694 01:18:49,184 --> 01:18:52,270 Domnule, există mișcare în față. 695 01:19:16,002 --> 01:19:17,671 Ce ține el? 696 01:19:20,924 --> 01:19:21,967 Arcul. 697 01:19:38,984 --> 01:19:42,112 BĂRBATUL: Comandanţii sunt toți morți! Da înapoi! 698 01:19:42,279 --> 01:19:43,863 [strigăte panicate] 699 01:19:49,119 --> 01:19:51,037 Ține! Stai pe loc! 700 01:19:51,621 --> 01:19:54,040 Ține! Stai pe loc! 701 01:20:06,761 --> 01:20:08,096 Ascultă la mine! 702 01:20:11,599 --> 01:20:12,767 Asculta! 703 01:20:16,146 --> 01:20:20,233 - Cine ești tu să ne spui ce să facem? - Nu sunt nimeni care să-ți spun ce să faci! 704 01:20:20,400 --> 01:20:23,778 Eu sunt Tezeu, un om de rând! Unul dintre voi! 705 01:20:23,945 --> 01:20:27,449 Îți împart sângele! Și îți împărtășesc frica! 706 01:20:28,325 --> 01:20:33,455 Dar să alergăm acum ne-ar oferi sufletele și sufletele copiilor noștri 707 01:20:33,621 --> 01:20:35,332 la un întuneric groaznic! 708 01:20:38,877 --> 01:20:41,004 [TOATE TIPATE] 709 01:20:45,091 --> 01:20:47,927 Ține! Trebuie să stăm și să luptăm! 710 01:20:48,470 --> 01:20:52,265 Numărul lor nu contează degeaba în tunel! Stai pe loc! 711 01:20:54,601 --> 01:20:57,854 Stai pe loc! Cine sunt cei care nu suntem? 712 01:21:00,523 --> 01:21:03,985 Doar pentru că își opăresc fețele și le cicatrice trupurile... 713 01:21:04,736 --> 01:21:08,281 nu înseamnă că sunt mai curajoși sau mai puternic decât suntem noi. 714 01:21:08,990 --> 01:21:10,241 Sunt niște lași! 715 01:21:11,117 --> 01:21:12,619 Se ascund în spatele măștilor lor. 716 01:21:13,328 --> 01:21:17,082 Sunt oameni, și ei sângerează ca tine și ca mine. 717 01:21:23,463 --> 01:21:24,798 Ascultă-mă! 718 01:21:25,882 --> 01:21:27,342 Stai pe loc! 719 01:21:28,218 --> 01:21:30,053 Luptă pentru onoare! 720 01:21:30,220 --> 01:21:31,888 Luptă pentru bărbatul de lângă tine! 721 01:21:32,055 --> 01:21:34,349 Luptă pentru mamele care te-au plictisit! 722 01:21:34,516 --> 01:21:36,059 Luptă pentru copiii tăi! 723 01:21:36,226 --> 01:21:37,644 Luptă pentru viitorul tău! 724 01:21:38,353 --> 01:21:39,896 Luptă ca numele tău să supraviețuiască! 725 01:21:41,398 --> 01:21:42,357 Lupta... 726 01:21:43,316 --> 01:21:45,235 pentru nemurire! 727 01:21:52,325 --> 01:21:55,370 Să scriem istoria cu sânge Heraklion! 728 01:21:57,330 --> 01:21:59,332 [PAȘI RUMBÂND] 729 01:22:03,378 --> 01:22:06,089 Gata! Mişcare! 730 01:22:41,124 --> 01:22:41,958 [TIGĂTE] 731 01:22:51,134 --> 01:22:53,845 [TOȚI ȘI ȚIGÂND] 732 01:23:29,547 --> 01:23:31,341 Regele Hyperion. 733 01:23:32,759 --> 01:23:36,095 Putem negocia. nu vad niciun motiv... 734 01:23:46,356 --> 01:23:48,358 HYPERION: Tezeu! 735 01:23:49,442 --> 01:23:52,779 Iată-mă aici! Tezeu din Kolpos! 736 01:23:56,491 --> 01:23:58,701 - Unde este regele tău? - Nu este un rege. 737 01:24:16,511 --> 01:24:17,220 [TIGĂTE] 738 01:24:20,557 --> 01:24:21,766 Stavros! Altarul! 739 01:24:45,832 --> 01:24:47,959 Tezeu! Sunt chiar în spatele tău! 740 01:25:05,268 --> 01:25:06,603 Fedra! 741 01:25:09,564 --> 01:25:11,232 Fedra! 742 01:25:11,399 --> 01:25:12,734 Rămâi în altar. 743 01:25:44,807 --> 01:25:45,975 Hyperion! 744 01:25:53,608 --> 01:25:55,318 [SURLING] 745 01:25:58,071 --> 01:25:59,155 Nu! 746 01:26:21,260 --> 01:26:22,845 [GRUNTS] 747 01:26:23,012 --> 01:26:24,347 STAVROS [ÎMBUTIT]: Tezeu, trezește-te! 748 01:26:30,103 --> 01:26:31,396 Tezeu! 749 01:26:34,982 --> 01:26:36,275 Tezeu! 750 01:26:46,119 --> 01:26:47,537 [GEMETE] 751 01:26:57,130 --> 01:26:58,381 Tezeu! 752 01:26:59,966 --> 01:27:01,300 Am primit Arcul! 753 01:27:02,218 --> 01:27:03,678 Stavros. 754 01:27:05,388 --> 01:27:08,141 Am primit Arcul. Pleacă de aici cât poți! 755 01:27:10,143 --> 01:27:11,185 O să le rețin! 756 01:27:11,352 --> 01:27:12,520 Stavros. 757 01:27:12,687 --> 01:27:15,732 Du-te acum! Am primit Arcul! 758 01:27:15,898 --> 01:27:17,358 O să le rețin cât pot! 759 01:27:17,525 --> 01:27:20,528 - Pleacă de aici! Merge! - [CREATURES SARLING] 760 01:27:25,575 --> 01:27:27,744 Care dintre voi vine cu mine? 761 01:27:34,083 --> 01:27:36,085 [TIPÂND] 762 01:27:57,940 --> 01:28:00,359 Niciunul dintre voi nu va părăsi acest loc. 763 01:28:02,236 --> 01:28:04,155 [TIGĂTE] 764 01:28:15,208 --> 01:28:16,459 Pleacă de aici! 765 01:28:17,627 --> 01:28:19,587 Aceasta nu mai este lupta ta. 766 01:28:21,798 --> 01:28:23,132 Găsiți Hyperion. 767 01:28:27,303 --> 01:28:29,889 [TOȚI SURLING] 768 01:28:34,393 --> 01:28:37,230 [eoni GÂNĂTÂND] 769 01:28:56,624 --> 01:28:57,500 [GASPS] 770 01:29:06,884 --> 01:29:08,636 [Grâmăt] 771 01:29:10,847 --> 01:29:13,432 [Ambele țipând] 772 01:29:14,976 --> 01:29:16,811 [Ambele mormăind] 773 01:29:45,214 --> 01:29:46,757 [GEMÂND] 774 01:29:47,884 --> 01:29:50,052 [Gâfâind] 775 01:29:59,604 --> 01:30:01,272 Mori cu zeii tăi. 776 01:30:11,240 --> 01:30:13,284 [Ambele strigând] 777 01:30:37,934 --> 01:30:39,644 [SURLING] 778 01:30:45,191 --> 01:30:47,068 [RESPIRAȚI CU GRUP] 779 01:31:10,967 --> 01:31:13,260 [RESPIRAȚI CU GRUP] 780 01:31:18,349 --> 01:31:19,725 [Grâmăt] 781 01:31:23,980 --> 01:31:26,273 [strigând] 782 01:31:33,239 --> 01:31:35,533 [TOATE TIPATE] 783 01:31:50,673 --> 01:31:52,174 [strigând] 784 01:32:18,659 --> 01:32:20,077 Atena! 785 01:32:30,337 --> 01:32:32,173 [GEMÂND] 786 01:32:49,857 --> 01:32:50,983 tată! 787 01:32:54,111 --> 01:32:55,946 Nu părăsi omenirea. 788 01:33:28,604 --> 01:33:29,939 [Grâmăt] 789 01:34:08,978 --> 01:34:10,271 [SOPPE] 790 01:34:19,196 --> 01:34:21,157 Cum se simte, știind... 791 01:34:23,159 --> 01:34:25,536 știind că va exista nu ai amintire de tine? 792 01:34:27,663 --> 01:34:28,998 Am câștigat. 793 01:34:31,250 --> 01:34:34,670 Moartea mea va face din mine o legendă. 794 01:34:34,837 --> 01:34:36,881 [Gâfâind] 795 01:34:43,929 --> 01:34:45,264 Faptele mele... 796 01:34:47,474 --> 01:34:49,727 va rămâne în istorie. 797 01:34:56,275 --> 01:34:58,235 Îți scriu istoria. 798 01:34:59,278 --> 01:35:00,529 [RULUI] 799 01:35:00,696 --> 01:35:01,614 [TIPETE] 800 01:35:01,780 --> 01:35:04,074 [Ambele mormăind] 801 01:35:17,338 --> 01:35:19,965 [TIPÂND] 802 01:35:25,054 --> 01:35:26,847 Fă-o! 803 01:35:38,817 --> 01:35:40,527 [BĂRBAȚI ȚIGÂND] 804 01:35:43,906 --> 01:35:49,620 Aceasta... este ultima noastră îmbrățișare, Hyperion. 805 01:35:52,081 --> 01:35:53,082 Uită-te la mine. 806 01:35:55,042 --> 01:35:56,502 Uită-te la mine. 807 01:35:58,963 --> 01:36:00,130 Eu sunt ultimul lucru... 808 01:36:01,757 --> 01:36:03,175 vei vedea vreodată. 809 01:36:07,513 --> 01:36:10,975 Fii martor la iad. 810 01:36:11,392 --> 01:36:13,310 [Sunet de înjunghiere] 811 01:36:16,146 --> 01:36:17,815 [Gârgâit] 812 01:36:23,279 --> 01:36:25,406 [GEMĂT stins] 813 01:37:45,486 --> 01:37:47,780 [TOATE TIPATE] 814 01:38:07,257 --> 01:38:09,093 [strigăte, bubuitul se estompează] 815 01:38:32,950 --> 01:38:36,620 BĂTRÂNUL: Toate bărbații sufletele sunt nemuritoare. 816 01:38:39,748 --> 01:38:45,754 Dar sufletele celor drepți sunt nemuritori și divine. 817 01:38:50,259 --> 01:38:52,970 Odată om necredincios, 818 01:38:53,137 --> 01:38:57,516 Teseu și-a dat viața pentru a salva omenirea 819 01:38:57,683 --> 01:39:00,060 și și-a câștigat un loc printre zei. 820 01:39:03,313 --> 01:39:06,650 Au recompensat-o pe a lui curaj cu un dar. 821 01:39:06,817 --> 01:39:10,154 Un fiu. Acamas. 822 01:39:33,051 --> 01:39:34,887 [ARMATE ȚIGÂND] 823 01:39:35,637 --> 01:39:36,972 [GASPS] 824 01:39:41,810 --> 01:39:44,813 Nu-ți fie frică de viziunile tale, micuțul. 825 01:39:46,648 --> 01:39:48,984 - Care e numele tău? - Acamas. 826 01:39:49,610 --> 01:39:51,320 Acamas. 827 01:39:52,654 --> 01:39:54,615 Un nume puternic. 828 01:39:57,576 --> 01:40:02,164 L-am cunoscut pe tatăl tău. Era un om foarte curajos. 829 01:40:05,876 --> 01:40:09,838 În curând, va fi timpul tău 830 01:40:11,673 --> 01:40:13,217 Timpul meu pentru ce? 831 01:40:13,383 --> 01:40:16,261 Lupta împotriva răului nu se termină niciodată, Acamas. 832 01:40:16,428 --> 01:40:19,223 Războiul vine în ceruri. 833 01:40:20,641 --> 01:40:25,812 Și tatăl tău va fi acolo, luptă pentru viitorul tău. 834 01:40:28,774 --> 01:40:29,775 FEDRA: Acamas. 835 01:40:30,442 --> 01:40:31,527 Acamas. 836 01:40:39,868 --> 01:40:41,328 Cine a fost acela, fiule? 837 01:40:42,037 --> 01:40:43,038 Doar... 838 01:40:45,707 --> 01:40:47,209 Doar un bătrân. 839 01:41:12,317 --> 01:41:14,653 [RESPIRAȚI CU GRUP] 840 01:41:42,431 --> 01:41:44,141 [SURLING] 841 01:41:47,185 --> 01:41:49,271 [ARMATE ȚIGÂND] 842 01:41:52,700 --> 01:41:55,500 Subtitrat de PSDH